TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.86+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.86 {Frg. 1} (+) KBo 31.159 {Frg. 2} + KBo 20.123 {Frg. 3} + KBo 39.190 {Frg. 4} + KBo 63.112 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. I 2′ [ w]a?‑[a]k‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

…	w]a?‑[a]k‑šur	Ì.DU₁₀.GA
	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. I 3′ [ A‑N]A ⸢D⸣10WettergottD/L.SG 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

…	A‑N]A ⸢D⸣10	1	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA	da‑a[n‑zi]
	WettergottD/L.SG	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Feinöl GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. I 4′ [nam‑ma‑aš‑ša‑an]dann:CNJ=OBPs ša‑ni‑iz‑z[iangenehm:ACC.SG.N ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG (Rasur) iš‑ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS

[nam‑ma‑aš‑ša‑an]	ša‑ni‑iz‑z[i	ḫ]a‑aš‑ši‑i	iš‑ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣
dann CNJ=OBPs	angenehm ACC.SG.N	Herd D/L.SG	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. I 5′ [LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) š]ar‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑RULied:ACC.SG(UNM) nuCONNn ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]nwie:ADV

[LÚ.MEŠNAR	š]ar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš	SÌR	SÌR‑RU	nu	ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]n
Sänger NOM.PL(UNM)	Königtum HITT.GEN.SG	Lied ACC.SG(UNM)	Lied ACC.SG(UNM)	CONNn	wie ADV

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. I 6′ [GUNNIME]ŠHerd:DN.NOM.PL(UNM) kat‑taunter-:PREV e‑eš‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV ḫa‑a[n‑te‑e]z‑zian vorderster Stelle:ADV

[GUNNIME]Š	kat‑ta	e‑eš‑ša‑an‑ta‑ri	nu	EGIR‑an‑da	ḫa‑a[n‑te‑e]z‑zi
Herd DN.NOM.PL(UNM)	unter- PREV	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn	danach ADV	an vorderster Stelle ADV

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. I 7′ [A‑NA] D10!WettergottD/L.SG ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑da‑an‑[z]ilibieren:3PL.PRS

[A‑NA] D10!	ke‑el‑di‑ia	ki‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑da‑an‑[z]i
WettergottD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	in dieser Weise DEMadv	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. I 8′ [1ein:QUANcar SIL]A₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG *⸢ki‑pí‑iš⸣*‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7sieben:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar [SILA₄]Lamm:NOM.SG(UNM)

[1	SIL]A₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA D10	⸢ki‑pí‑iš⸣‑ši‑ia	7	MUŠEN	⸢2⸣	[SILA₄]
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sieben QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. I 9′ [1ein:QUANcar AMA]R‑iaKalb:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

[1	AMA]R‑ia	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI
ein QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)=CNJadd	vier QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. I 10′ [3drei:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG da‑a‑ḫa‑ši‑iaMännlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pu‑nu‑ḫ[u‑un‑ši‑i]aHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[3	NINDA].GUR₄.RA	ŠA 1	UP‑NI	da‑a‑ḫa‑ši‑ia	du‑ru‑ši‑ia	pu‑nu‑ḫ[u‑un‑ši‑i]a
drei QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG	Männlichkeit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Mannhaftigkeit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Heldenhaftigkeit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 11′ ⸢kam⸣‑mi‑ir‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz‑zu‑ur‑ši‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑zu‑ur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢el⸣‑[mi‑i]aEid:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢kam⸣‑mi‑ir‑ši‑ia	iz‑zu‑ur‑ši‑ia	ku‑zu‑ur‑ši‑ia	⸢el⸣‑[mi‑i]a
(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Eid HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ ⸢pár⸣‑ni‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑a‑ri‑iaRecht:D/L.SG=CNJadd mu‑ud‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑ri‑iaFeuer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢pár⸣‑ni‑ia	a‑a‑ri‑ia	mu‑ud‑ri‑ia	da‑a‑ri‑ia
(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Recht D/L.SG=CNJadd	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Feuer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ ⸢du‑pur⸣‑pu‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nuCONNn ⸢ke⸣‑edieser:DEM1.ACC.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.C MUŠEN⸢ḪI.A⸣Vogel:ACC.PL(UNM) ⸢SILA₄⸣ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar AMAR‑i[a]Kalb:ACC.SG(UNM)=CNJadd

⸢du‑pur⸣‑pu‑ri‑ia	nu	⸢ke⸣‑e	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	⸢SILA₄⸣ḪI.A	1	AMAR‑i[a]
(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	CONNn	dieser DEM1.ACC.PL.N dieser DEM1.ACC.PL.C	Vogel ACC.PL(UNM)	Lamm ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Kalb ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 14′ ⸢šu⸣‑up‑pa‑e‑eškultisch rein:ACC.PL.C Ú‑UL‑ašnicht:NEG=PPRO.3SG.C.NOM ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS 1!?ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

⸢šu⸣‑up‑pa‑e‑eš	Ú‑UL‑aš	ku‑iš‑ki	e‑ez‑za‑zi	1!?	SILA₄	1	NI[NDA.GUR₄.RA
kultisch rein ACC.PL.C	nicht NEG=PPRO.3SG.C.NOM	irgendein INDFany.NOM.SG.C	essen 3SG.PRS	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ‑u]z‑zi ki‑pí‑ni(Opferterminus):HURR.ABS.SG D10‑⸢up⸣‑píWettergott:DN.HURR.GEN ḫa‑nu‑⸢ma⸣‑aš‑ši(Opferterminus):HURR.ABS.SG uš‑t[a‑aš‑šiHeldentum:HURR.ABS.SG

		ki‑pí‑ni	D10‑⸢up⸣‑pí	ḫa‑nu‑⸢ma⸣‑aš‑ši	uš‑t[a‑aš‑ši
		(Opferterminus) HURR.ABS.SG	Wettergott DN.HURR.GEN	(Opferterminus) HURR.ABS.SG	Heldentum HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x‑ri‑eš‑ši kam‑mi‑ir‑ši(Opferterminus):HURR.ABS.SG šar‑ra‑aš‑šiKönigtum:HURR.ABS.SG ma‑a‑li(Opferterminus):HURR.ABS.SG ⸢na⸣‑a[n‑ki(Opferterminus):HURR.ABS.SG

			kam‑mi‑ir‑ši	šar‑ra‑aš‑ši	ma‑a‑li	⸢na⸣‑a[n‑ki
			(Opferterminus) HURR.ABS.SG	Königtum HURR.ABS.SG	(Opferterminus) HURR.ABS.SG	(Opferterminus) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣ GIŠTUKULMEŠWerkzeugD/L.PL na‑an‑ki‑ni‑pí(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN

…		1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	⸢A‑NA⸣ GIŠTUKULMEŠ	na‑an‑ki‑ni‑pí
		ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	WerkzeugD/L.PL	(Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x‑ar‑ši D10‑⸢up⸣‑p[í]Wettergott:DN.HURR.GEN ⸢D⸣10‑up‑wii‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ša‑a‑úr‑raWaffe:HURR.ABS.PL;
Waffe:HURR.RLT.PL.ABS

			D10‑⸢up⸣‑p[í]	⸢D⸣10‑up‑wii‑na	ša‑a‑úr‑ra
			Wettergott DN.HURR.GEN	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Waffe HURR.ABS.PL Waffe HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ‑i]š pár‑mi‑i[š ]x ⸢pár‑mi⸣‑iš

…		pár‑mi‑i[š	…		⸢pár‑mi⸣‑iš

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x[ NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

…		…	NIN]DA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI
			Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ [ ‑š]i‑ia ú‑⸢ra‑ma?⸣‑[

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ]⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[Brotlaib:NOM.SG(UNM)

Lücke von ca. 20 Zeilen

…	]⸢1⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[
	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x x x x x x x[

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ DZ]A‑BA₄‑BA₄Zababa:UNM 1ein:QUANcar MUŠENVogel:SG.UNM ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ták‑ni‑iErde:D/L.SG [

…	DZ]A‑BA₄‑BA₄	1	MUŠEN	ne‑pí‑ši	ták‑ni‑i	…
	Zababa UNM	ein QUANcar	Vogel SG.UNM	Himmel D/L.SG	Erde D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]⸢MEŠ⸣ x UDU‑ma‑aš‑ma‑ašSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

…		UDU‑ma‑aš‑ma‑aš	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA UP‑NI	…
		Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	HandGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 4′ ⸢1⸣ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA Dšar‑ru‑maŠarrum(m)aD/L.SG 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢2zwei:QUANcar NINDA⸣.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

⸢1⸣	SILA₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA Dšar‑ru‑ma	2	UDU	⸢2	NINDA⸣.GU[R₄.RA
ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)aD/L.SG	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5′ A‑NA Dše‑er‑riŠer(r)iD/L.SG Dḫu‑u‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar AMARKalb:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

A‑NA Dše‑er‑ri	Dḫu‑u‑ur‑ri	2	UDU	1	AMAR	3	NINDA.GU[R₄.RA
Šer(r)iD/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Kalb ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ ⸢ŠÀ.BA⸣darin:ADV 2?zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr Š[APROdetGEN.SG

⸢ŠÀ.BA⸣	2?	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma	Š[A
darin ADV	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	ein halbGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJctr	PROdetGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 7′ šu‑up‑pa‑⸢ia⸣‑aškultisch rein:GEN.PL;
kultisch rein:D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL;
Gottheit:D/L.PL 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1[ein:QUANcar

šu‑up‑pa‑⸢ia⸣‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	2	MUŠEN	1	SILA₄	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1[
kultisch rein GEN.PL kultisch rein D/L.PL	Gottheit GEN.PL Gottheit D/L.PL	zwei QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG A‑NA ḪUR.SAGna‑an‑niNanniD/L.SG ḪUR.SAGḫa‑a[z‑ziḪazzi:GN.D/L.SG

2	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	A‑NA ḪUR.SAGna‑an‑ni	ḪUR.SAGḫa‑a[z‑zi
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG	NanniD/L.SG	Ḫazzi GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.ALastwagenD/L.PL 1ein:QUANcar GU₄gi‑r[a?‑

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.A	1
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	LastwagenD/L.PL	ein QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 10′ ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ⸢GU₄⸣.APIN.LÁPflugrind:ACC.SG(UNM) 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ma‑a‑na‑aš	GU₄.MAḪ	ma‑a‑na‑aš	⸢GU₄⸣.APIN.LÁ	8	UDUḪI.A	9	NINDA.GUR₄.R[A
wenn CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	Stier ACC.SG(UNM)	wenn CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	Pflugrind ACC.SG(UNM)	acht QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

⸢ŠÀ⸣.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	8	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI	…
darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	acht QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	HandGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 12′ ⸢A⸣‑[N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL URUša‑⸢pí⸣‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM) Éka‑ri‑im‑na(‑)[

⸢A⸣‑[N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	URUša‑⸢pí⸣‑nu‑wa
männliche GötterD/L.PL	Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ke?‑e]l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

[ke?‑e]l‑di‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]
Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr za‑am‑mu‑ri‑ia‑aš(Gebäck):D/L.PL ke‑el‑di‑⸢ia⸣Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[E]GIR‑an‑da‑ma	za‑am‑mu‑ri‑ia‑aš	ke‑el‑di‑⸢ia⸣	…
danach ADV=CNJctr	(Gebäck) D/L.PL	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 15′ [k]i?‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS A‑NA D10WettergottD/L.SG ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ⸢2?⸣[zwei:QUANcar

[k]i?‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑ti	A‑NA D10	⸢1⸣	UDU	⸢2?⸣[
in dieser Weise DEMadv	libieren 3SG.PRS	WettergottD/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 16′ [Š]À.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) x[

[Š]À.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	1	NINDA.GUR₄.RA
darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 17′ [1ein:QUANcar UD]USchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑⸢i⸣‑li‑i[a‑ašfrüherer:D/L.PL

[1	UD]U	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ka‑ru‑ú‑⸢i⸣‑li‑i[a‑aš
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	früherer D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 18′ [A‑N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL uk‑⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑ašewig:D/L.PL 1?ein:QUANcar [

[A‑N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	uk‑⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑aš	1?	…
männliche GötterD/L.PL	ewig D/L.PL	ein QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 19′ [A‑N]A ⸢DINGIR⸣MEŠGottheitD/L.SG Éka‑⸢ri⸣‑im‑na‑ašTempel:D/L.PL [

[A‑N]A ⸢DINGIR⸣MEŠ	Éka‑⸢ri⸣‑im‑na‑aš	…
GottheitD/L.SG	Tempel D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 20′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ?männliche GötterD/L.PL

[n	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	UP‑NI	A‑NA DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ?
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	männliche GötterD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 21′ [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠmännliche GötterD/L.PL

…	⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠ
	männliche GötterD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 22′ [ ]x A‑NA DINGI[RMEŠ?GottheitD/L.PL

…		A‑NA DINGI[RMEŠ?
		GottheitD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ ]x DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM n[a?‑

…		DINGIRMEŠ
		Gottheit PL.UNM

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar [

…	1	UDU	1	…
	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 25′ [ ] [

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) [ ]x[ ]ḫa‑an‑ta‑[

1	UDU	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…		…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 a‑ra‑ša‑aš‑ši‑kánankommen:3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka‑lu‑[ ]x‑ma za‑[

a‑ra‑ša‑aš‑ši‑kán		…
ankommen 3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 3 e‑et‑ri‑maGericht:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr IŠ‑⸢TU⸣ausABL,…:INS x‑x‑x‑ti [

e‑et‑ri‑ma	IŠ‑⸢TU⸣		…
Gericht NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr	ausABL,… INS

(Frg. 2) Vs. II 4 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢GU₄.MAḪ⸣ḪI.AStier:ACC.SG(UNM) g[i]‑im‑ra‑ašFeld:D/L.PL A‑NA 2zweiD/L.PL D⸢10ḪI.A⸣Wettergott:DN.D/L.PL(UNM) [

2	UDUḪI.A	2	⸢GU₄.MAḪ⸣ḪI.A	g[i]‑im‑ra‑aš	A‑NA 2	D⸢10ḪI.A⸣	…
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	Feld D/L.PL	zweiD/L.PL	Wettergott DN.D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nwie:ADV am‑ba‑aš‑ši‑e‑eš(Brandopfer):ACC.PL.C ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑a[p‑ta‑

nu‑kán	ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]n	am‑ba‑aš‑ši‑e‑eš	ke‑el‑di‑ia
CONNn=OBPk	wie ADV	(Brandopfer) ACC.PL.C	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UP‑N[I?Hand:ACC.SG(UNM) Z]Ì?.DAMehl:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) [

na‑aš	UP‑N[I?	Z]Ì?.DA	ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zi	4	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Hand ACC.SG(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS	vier QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7 ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]Brotlaib:ACC.PL(UNM) Š[APROdetGEN.SG S]A₂₀‑⸢A‑TI⸣(Hohlmaß%:GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) da‑[an]‑z[i]nehmen:3PL.PRS

ŠÀ.BA	2	NINDA.G[UR₄.RA]	Š[A	…	S]A₂₀‑⸢A‑TI⸣	2	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	da‑[an]‑z[i]
darin ADV	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	PROdetGEN.SG		(Hohlmaß% GEN.SG	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 nam‑madann:CNJ x[ ‑i]t za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS

nam‑ma		…		za‑nu‑an‑zi
dann CNJ				kochen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]x‑ma‑kán ke‑el‑di‑i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑at		…		ke‑el‑di‑i[a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC				Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10 ⸢a?‑am⸣‑x‑x[ U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [

	…	U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
		Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11 [ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

…	d]a‑an‑zi	nu	QA‑TAM‑[MA
	nehmen 3PL.PRS	CONNn	ebenso ADV

(Frg. 2) Vs. II 12 [ ‑a]n‑zi

…

(Frg. 2) Vs. II 13 [ ]‑ra‑aš 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV

…		2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.B[A
		zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	darin ADV

(Frg. 2) Vs. II 14 [ Ḫ]UR.SAGta‑la‑ki‑maTalakima:SG.UNM [

…	Ḫ]UR.SAGta‑la‑ki‑ma	…
	Talakima SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x‑x‑x ⸢la!⸣‑aḫ‑ḫur‑nu‑u[z‑ziLaubwerk:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

…		⸢la!⸣‑aḫ‑ḫur‑nu‑u[z‑zi
		Laubwerk NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 2+5) Vs. II 16/1′ [ ] ⸢ši‑pa‑an⸣‑d[a‑an‑z]i(?)libieren:3PL.PRS

…	⸢ši‑pa‑an⸣‑d[a‑an‑z]i(?)
	libieren 3PL.PRS

(Frg. 5) 2′ ]x‑an‑z[i]

…

(Frg. 5) 3′ ]x ⸢a‑ra⸣‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV x[

…		⸢a‑ra⸣‑aḫ‑za
		(nach) draußen) ADV

(Frg. 5) 4′ ‑r]i‑ia‑an‑te‑eš

…

(Frg. 5) 5′ ]x i‑ia‑an‑ta‑r[i?]gehen:3PL.PRS.MP

…		i‑ia‑an‑ta‑r[i?]
		gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ⸢GU₄.MAḪ⸣(?)[Stier:ACC.SG(UNM)

…	E]GIR‑ŠU‑ma	⸢GU₄.MAḪ⸣(?)[
	danach ADV=CNJctr	Stier ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ ]xMEŠ pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫar‑kán‑zi
		hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ i‑i]a?‑at‑⸢ta‑ri⸣gehen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dte‑nu‑uš‑x[

…	i‑i]a?‑at‑⸢ta‑ri⸣	EGIR‑ŠU‑ma
	gehen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr

(Frg. 5) 9′ ] DIM₄ḪI.AMalz:NOM.PL(UNM) i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

…	DIM₄ḪI.A	i‑ia‑an‑ta‑ri
	Malz NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 10′ ] GIŠḫa‑at‑tal‑li‑e‑ešZepter:NOM.PL.C GIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM)

…	GIŠḫa‑at‑tal‑li‑e‑eš	GIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU
	Zepter NOM.PL.C	Axt NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 11′ i?‑ia?‑a]t‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:NOM.PL(UNM) i‑i[a‑

i?‑ia?‑a]t‑ta‑ri	EGIR‑ŠU‑ma	BI‑IB‑RIḪI.A
gehen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Rhyton NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 12′ ‑r]i? EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ŠA Dta‑aš‑miTašme/išuGEN.SG GIŠŠUKU[RSpeer:ACC.SG(UNM);
Speer:ACC.PL(UNM)

…		EGIR‑ŠU‑ma	ŠA Dta‑aš‑mi	GIŠŠUKU[R
		danach ADV=CNJctr	Tašme/išuGEN.SG	Speer ACC.SG(UNM) Speer ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) 13′ ]x ZABARBronze:GEN.SG(UNM) pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…		ZABAR	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
		Bronze GEN.SG(UNM)	hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 14′ ] GIŠšu‑ru‑un‑ni‑inKrähe(?):ACC.SG.C pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…	GIŠšu‑ru‑un‑ni‑in	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
	Krähe(?) ACC.SG.C	hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 15′ z]u‑up‑pa‑riFackel:ACC.PL.N pé‑ehin-:PREV *ḫar*‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…	z]u‑up‑pa‑ri	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
	Fackel ACC.PL.N	hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 16′ ]x x x x pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…				pé‑e	ḫar‑kán‑zi
				hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 17′ ]x‑ia‑al GIŠin‑ta‑l[u‑uz‑zi(‑)

…

(Frg. 5) 18′ pé]‑⸢e⸣hin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…	pé]‑⸢e⸣	ḫar‑kán‑zi
	hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 19′ ]x‑ra‑at‑ta‑an x[

…

(Frg. 5) 20′ GI]ŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) pé‑ehin-:PREV [ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

…	GI]ŠŠUKURḪI.A	pé‑e	[ḫar‑kán‑zi]
	Speer ACC.PL(UNM)	hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 21′ ]x pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫar‑kán‑z[i]
		hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 22′ ḪI].A pé‑ehin-:PREV ḫar‑ká[n‑zi]haben:3PL.PRS

…	pé‑e	ḫar‑ká[n‑zi]
	hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 23′ ]x‑na‑pé‑e‑eš pé‑⸢e⸣hin-:PREV [ḫar‑kán‑zi?]haben:3PL.PRS

…		pé‑⸢e⸣	[ḫar‑kán‑zi?]
		hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 24′ ] pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS [

…	pé‑e	ḫar‑kán‑zi	…
	hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 25′ ]xMEŠ pé‑ehin-:PREV ḫar‑⸢kán⸣‑z[i]haben:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫar‑⸢kán⸣‑z[i]
		hin- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 5) 26′ ‑r]a? DINGIR‑LIM‑ašGott:NOM.SG.C x[

…		DINGIR‑LIM‑aš
		Gott NOM.SG.C

(Frg. 5) 27′ ]x‑ḫi‑ia‑at(‑)[

…

(Frg. 5) 28′ ] i‑ia‑at‑t[a‑rigehen:3SG.PRS.MP

…	i‑ia‑at‑t[a‑ri
	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 29′ na]m‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs [

…	na]m‑ma‑aš‑ša‑an	…
	dann CNJ=OBPs

(Frg. 5) 30′ ]x ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:DEMadv x[

…		ke‑e‑ez
		dieser DEM1.ABL hier DEMadv

(Frg. 5) 31′ ]x ⸢GA⸣.KINsic.A[GKäse:SG.UNM

…		⸢GA⸣.KINsic.A[G
		Käse SG.UNM

(Frg. 4+5) Vs. (II) 1′/32′ LÚ.MEŠ]⸢zu‑up!⸣‑[pa‑ri‑ia‑al‑li]‑e‑eš[Fackelträger:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠ]⸢zu‑up!⸣‑[pa‑ri‑ia‑al‑li]‑e‑eš[
	Fackelträger NOM.PL.C

(Frg. 4+5) Vs. (II) 2′/33′ ]ke‑e‑ez‑zi‑ia[dieser:DEM1.ABL=CNJadd;
hier:DEMadv=CNJadd ]x[

…	]ke‑e‑ez‑zi‑ia[	…
	dieser DEM1.ABL=CNJadd hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 3′ [ GIŠkal‑mi‑i]š‑ša‑ni‑ušHolzscheit:ACC.PL.C da‑aš‑ká[n‑zi]nehmen:3PL.PRS.IMPF

…	GIŠkal‑mi‑i]š‑ša‑ni‑uš	da‑aš‑ká[n‑zi]
	Holzscheit ACC.PL.C	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 4′ [ LÚ.MEŠ]a‑pí‑ri‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C GIŠkal‑m[i‑iš‑ša‑ni‑

…	LÚ.MEŠ]a‑pí‑ri‑e‑eš
	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. (II) 5′ [ ]x an‑dahinein-:PREV ši‑e‑eš‑kán‑zischlafen:3PL.PRS.IMPF [ ]

…		an‑da	ši‑e‑eš‑kán‑zi	…
		hinein- PREV	schlafen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 6′ [ LÚ.ME]Ša‑pí‑ri‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C GIŠkal‑mi‑ša‑ni‑itHolzscheit:INS [ ]

…	LÚ.ME]Ša‑pí‑ri‑e‑eš	GIŠkal‑mi‑ša‑ni‑it	…
	(Funktionär) NOM.PL.C	Holzscheit INS

(Frg. 4) Vs. (II) 7′ [ ]‑it an‑dahinein-:PREV ši‑e‑eš‑kán‑zischlafen:3PL.PRS.IMPF [ ]

…		an‑da	ši‑e‑eš‑kán‑zi	…
		hinein- PREV	schlafen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 8′ [nam‑madann:CNJ GA.KIN].A[G]Käse:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ⸢LÚ⸣a‑ra‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C L[Úa‑ri]Freund/Freundin:D/L.SG

[nam‑ma	GA.KIN].A[G]	⸢da⸣‑aš‑kán‑zi	nu	⸢LÚ⸣a‑ra‑aš	L[Úa‑ri]
dann CNJ	Käse ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Freund/Freundin NOM.SG.C	Freund/Freundin D/L.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 9′ [ši‑e‑eš‑ke‑ez‑zischlafen:3SG.PRS.IMPF nu]CONNn nam‑⸢ma⸣dann:CNJ [Š]A NINDABrotGEN.SG GA.KIN.AG‑iaKäse:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

[ši‑e‑eš‑ke‑ez‑zi	nu]	nam‑⸢ma⸣	[Š]A NINDA	GA.KIN.AG‑ia
schlafen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	dann CNJ	BrotGEN.SG	Käse GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 10′ [ ]x‑zi ša‑⸢ak⸣‑nu‑an‑te‑eš‑⸢ma⸣unrein:ACC.PL.C=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG [ ]

…		ša‑⸢ak⸣‑nu‑an‑te‑eš‑⸢ma⸣	Ú‑UL	…
		unrein ACC.PL.C=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 4) Vs. (II) 11′ [a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS Ú]‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV

[a‑da‑an‑zi	Ú]‑UL	a‑a‑ra
essen 3PL.PRS	nicht NEG	rechtens ADV

(Frg. 4) Vs. (II) 12′ [ku‑it‑ma‑a]nwährend:CNJ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ŠA ⸢DINGIR⸣‑LIMGottGEN.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

[ku‑it‑ma‑a]n	Ú‑NU‑TEMEŠ	ŠA ⸢DINGIR⸣‑LIM	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi]
während CNJ	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	GottGEN.SG	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 13′ [ ]x ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS ka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑ar‑ma(?)morgens:ADV=CNJctr

…		⸢SÌR⸣‑RU	ka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑ar‑ma(?)
		singen 3PL.PRS	morgens ADV=CNJctr

(Frg. 4) Vs. (II) 14′ [ ša‑r]a‑ahinauf-:PREV kar‑pa‑⸢an⸣‑[ziheben:3PL.PRS

…	ša‑r]a‑a	kar‑pa‑⸢an⸣‑[zi
	hinauf- PREV	heben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 15′ [ LÚpa]l‑⸢wa‑at⸣‑tal‑⸢la⸣‑[ašAnstimmer:NOM.SG.C

…	LÚpa]l‑⸢wa‑at⸣‑tal‑⸢la⸣‑[aš
	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. (II) 16′ [ ]x‑zi LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) [

…		LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	…
		Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. (II) 17′ [ ] ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

…	ki‑i	SÌR	SÌ[R‑RU
	dieser DEM1.ACC.SG.N	Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 18′ [ ]x‑ma [ ]

…		…

(Frg. 4) Vs. (II) 19′ [ ]x KÁ‑ašTür:GEN.PL ke‑e‑x[

…		KÁ‑aš
		Tür GEN.PL

(Frg. 4) Vs. (II) 20′ [ NINDA.GUR₄].RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG U[P‑NIHand:GEN.SG

…	NINDA.GUR₄].RA	ŠA ½	U[P‑NI
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 21′ [ ]⸢MEŠ⸣ x[

…

(Frg. 4) Vs. (II) 22′ [ ‑i]a

…

(Frg. 4) Vs. (II) 23′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) x[ ši‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	⸢2⸣	NINDA		…	ši‑pa]‑an‑ti
	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)			libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 1 pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr;
heraus aus:POSP=CNJctr;
aus-:PREV=CNJctr [

pa‑ra‑a‑ma	…
außerdem ADV=CNJctr heraus aus POSP=CNJctr aus- PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 2 ar‑nu‑wa‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 3 ke‑e‑ez‑z[i‑iahier:DEMadv=CNJadd

ke‑e‑ez‑z[i‑ia
hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Rs. (III) 4 ⸢ma⸣‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwie:CNJ [

⸢ma⸣‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an	…
wie CNJ

(Frg. 4) Rs. (III) 5 ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 6 ⸢SÌR⸣Lied:ACC.SG(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

⸢SÌR⸣	SÌ[R‑RU
Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 7 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [

4	NINDA.SIGMEŠ	…
vier QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 8 ⸢i⸣‑en‑zimachen:3PL.PRS x[

⸢i⸣‑en‑zi
machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 9 ⸢LÀL⸣Honig:SG.UNM Ì.GIŠÖl:SG.UNM x[

⸢LÀL⸣	Ì.GIŠ
Honig SG.UNM	Öl SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 10 x‑ši‑ia‑x[

(Frg. 4) Rs. (III) 11 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr [

[E]GIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 12 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAmu‑l[a‑ti‑

⸢1⸣
ein QUANcar

(Frg. 4) Rs. (III) 13 ⸢EGIR⸣‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 14 ⸢i⸣‑e[n‑zimachen:3PL.PRS

⸢i⸣‑e[n‑zi
machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 15 Ì.GIŠÖl:SG.UNM [

Ì.GIŠ	…
Öl SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 16 [ ]x x[

…

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 21′ [ ]x [

…		…

(Frg. 4) Rs. (III) 22′ [ ]‑⸢ša⸣‑[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 23′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 27′ [ EGI]R‑Š[U‑

…

(Frg. 4) Rs. (III) 28′ [ ]x du‑ni‑⸢in⸣‑[ ]tar‑[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 29′ [LÚ.ME]Š⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) x[

[LÚ.ME]Š⸢NAR⸣
Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 30′ [ ]x GIŠḫi‑⸢la⸣‑[aš‑šu‑mi‑ia(?)(Pflanze mit verwertbarem Samen):D/L.SG

…		GIŠḫi‑⸢la⸣‑[aš‑šu‑mi‑ia(?)
		(Pflanze mit verwertbarem Samen) D/L.SG

(Frg. 4) Rs. (III) 31′ [ ]⸢MUNUS⸣.MEŠga‑[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 32′ [ ]x x[

Lücke von wenigen Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x x‑x[

…

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x‑x pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…		pár‑ši‑i[a
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑ia‑aš ⸢SÌR⸣Lied:ACC.SG(UNM) x[

…		⸢SÌR⸣
		Lied ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢pa‑ra⸣‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr;
heraus aus:POSP=CNJctr;
aus-:PREV=CNJctr ši‑iš‑⸢ka?⸣‑aḫ‑⸢la⸣‑[

⸢pa‑ra⸣‑a‑ma
außerdem ADV=CNJctr heraus aus POSP=CNJctr aus- PREV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 6′ ⸢5sic⸣fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑i[a?hier:DEMadv=CNJadd

⸢5sic⸣	NINDA.SIGMEŠ‑ia	⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑i[a?
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJadd	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 7′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢GEŠTIN⸣‑i[aWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑⸢ši⸣‑ia	⸢GEŠTIN⸣‑i[a
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 8′ nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ši‑⸢iš‑ka?⸣‑aḫ‑⸢la⸣‑aš(‑)[

nu	LÚ.MEŠNAR
CONNn	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 9′ ⸢pa⸣‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr Da‑⸢pí⸣‑ri‑e‑ešAbiri:DN.HITT.D/L.SG(UNM) ⸢ke⸣‑e‑[ezhier:DEMadv

⸢pa⸣‑ra‑a‑ma	Da‑⸢pí⸣‑ri‑e‑eš	⸢ke⸣‑e‑[ez
außerdem ADV=CNJctr	Abiri DN.HITT.D/L.SG(UNM)	hier DEMadv

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢ŠA⸣ ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pá[r]‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP [

⸢ŠA⸣ ½	UP‑NI	9	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pá[r]‑š[i‑i]a	…
ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 11′ ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG U[P]‑N[IHand:GEN.SG

⸢1?⸣	NINDAmu‑la‑ti‑in	ŠA ½	U[P]‑N[I
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ [GEŠT]IN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑[

[GEŠT]IN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ [i‑e]n‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn NINDAmu‑la‑t[i‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[i‑e]n‑zi	nu	NINDAmu‑la‑t[i‑in
machen 3PL.PRS	CONNn	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ] ⸢an⸣‑ni‑iš‑kán‑z[iwirken:3PL.PRS.IMPF

…	⸢an⸣‑ni‑iš‑kán‑z[i
	wirken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ a]r‑⸢ḫa?⸣weg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV x[

…	a]r‑⸢ḫa?⸣
	weg ADV von… weg POSP weg- PREV

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ‑t]a‑ia‑aš‑⸢ša‑an⸣ x[

…

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢4?⸣vier:QUANcar [ LÚ.ME]Š⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) Da‑pí‑ri‑e‑ešAbiri:DN.HITT.ACC.SG(UNM) SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS

⸢4?⸣	…	LÚ.ME]Š⸢NAR⸣	Da‑pí‑ri‑e‑eš	SÌR‑[RU]
vier QUANcar		Sänger NOM.PL(UNM)	Abiri DN.HITT.ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ [ ‑t]a‑an tar‑⸢na⸣‑an‑zilassen:3PL.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑m[a]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		tar‑⸢na⸣‑an‑zi	EN	SÍSKUR‑m[a]
		lassen 3PL.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 19′ [ ]x ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG TÚG⸢wa⸣‑aš‑ša‑pa‑anKleidung:ACC.SG.C wa‑aš‑ša‑an‑[zi]bedecken:3PL.PRS

…		ŠA DINGIR‑LIM	TÚG⸢wa⸣‑aš‑ša‑pa‑an	wa‑aš‑ša‑an‑[zi]
		GottGEN.SG	Kleidung ACC.SG.C	bedecken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ [ ]x EGIR‑andanach:ADV i‑ia‑an‑⸢ta⸣‑rigehen:3PL.PRS.MP nuCONNn a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

…		EGIR‑an	i‑ia‑an‑⸢ta⸣‑ri	nu	a‑pa‑a‑aš	ŠA	…
		danach ADV	gehen 3PL.PRS.MP	CONNn	er DEM2/3.NOM.SG.C	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 2) Rs. III 21′ [GI]Šḫa‑at‑tal‑la‑anZepter:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢a⸣‑[p]a‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG

[GI]Šḫa‑at‑tal‑la‑an	ḫar‑zi	⸢a⸣‑[p]a‑a‑aš‑ša	ŠA DINGIR‑LIM
Zepter ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	GottGEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 22′ GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑la‑anZepter:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑la‑an	ḫar‑zi
Zepter ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr pu‑ru‑ga‑ar‑ši‑ti(u.B.):HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

pa‑ra‑a‑ma	pu‑ru‑ga‑ar‑ši‑ti	1	NINDAmu‑la‑ti‑in
außerdem ADV=CNJctr	(u.B.) HURR.ABS.SG	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 24′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

Ende Rs. III

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑t[i]
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]‑ta‑⸢at‑ḫi‑ti⸣(?) [ ]⸢NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) x[ ]

…		…	]⸢NINDA⸣		…
			Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ pá]r‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[ ]

…	pá]r‑⸢ši⸣‑ia	EGIR‑ŠU‑ma		…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [pa‑ra‑a‑m]aaußerdem:ADV=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL URUta‑ap‑tág‑gaTaptakka:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]

[pa‑ra‑a‑m]a	A‑NA DINGIRMEŠ	URUta‑ap‑tág‑ga		…
außerdem ADV=CNJctr	GottheitD/L.PL	Taptakka GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]

…	UP‑NI	5	NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	…
	Hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ⸢pa⸣‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr URU‑še‑eš‑⸢ni⸣Stadt:D/L.SG D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG URU‑aš‑še‑eš‑ni‑kánStadt:D/L.SG=OBPk x[ ]

⸢pa⸣‑ra‑a‑ma	URU‑še‑eš‑⸢ni⸣	D10‑ni	URU‑aš‑še‑eš‑ni‑kán		…
außerdem ADV=CNJctr	Stadt D/L.SG	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Stadt D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ⸢ŠA 1⸣einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDAmu‑la‑ti‑in	⸢ŠA 1⸣	UP‑NI	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑š[i‑ia]
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	einGEN.SG	Hand GEN.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 7′ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ pa‑⸢ra⸣‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr GIŠar‑mi‑i[z‑z]i‑ia‑ašBrücke:D/L.PL A‑NAzuD/L.SG ÍDzu‑x[

pa‑⸢ra⸣‑a‑ma	GIŠar‑mi‑i[z‑z]i‑ia‑aš	A‑NA
außerdem ADV=CNJctr	Brücke D/L.PL	zuD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣mu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ⸢½ein halbGEN.SG UP‑NI⸣Hand:GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢1	NINDA⸣mu‑la‑ti‑in	ŠA ⸢½	UP‑NI⸣	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 10′ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr ḫi‑in‑ku‑wa‑ašsich verneigen:VBN.GEN.SG pé‑diPlatz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG U[P‑NIHand:GEN.SG ]

pa‑ra‑a‑ma	ḫi‑in‑ku‑wa‑aš	pé‑di	1	NINDAmu‑la‑ti‑in	ŠA ½	U[P‑NI	…
außerdem ADV=CNJctr	sich verneigen VBN.GEN.SG	Platz D/L.SG	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd *pár‑ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr ⸢tal⸣‑pu‑ri‑ia‑aš(u.B.):HITT.GEN.SG pé‑diPlatz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠAPROdetGEN.SG [ n(unbekannte Zahl):QUANcar UP‑NI]Hand:GEN.SG

pa‑ra‑a‑ma	⸢tal⸣‑pu‑ri‑ia‑aš	pé‑di	1	NINDAmu‑la‑ti‑in	ŠA	…	n	UP‑NI]
außerdem ADV=CNJctr	(u.B.) HITT.GEN.SG	Platz D/L.SG	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	PROdetGEN.SG		(unbekannte Zahl) QUANcar	Hand GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑t[i]
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [pa‑r]a‑⸢a⸣‑maaußerdem:ADV=CNJctr A‑NA KISLAḪḪI.ADreschplatzD/L.PL ma‑an‑ni‑⸢in⸣‑ku‑wa‑annahe:ADV;
kurz:ADV;
kurz:ACC.SG.N [ ]

[pa‑r]a‑⸢a⸣‑ma	A‑NA KISLAḪḪI.A	ma‑an‑ni‑⸢in⸣‑ku‑wa‑an	…
außerdem ADV=CNJctr	DreschplatzD/L.PL	nahe ADV kurz ADV kurz ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ]x‑ar‑ri‑pí Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣Nubade/i(g):SG.UNM a‑ar‑r[i‑ ]

…		Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣		…
		Nubade/i(g) SG.UNM

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [1?ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑i]n(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG *10*zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1?	NINDAmu‑la‑ti‑i]n	ŠA ½	UP‑NI	10	NINDA.SIGMEŠ‑ia	p[ár‑ši‑ia]
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG	zehn QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[GEŠTIN	ši‑pa‑a]n‑ti
Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ DINGIRM]EŠGottheit:D/L.PL(UNM) URUšu‑lu‑pa‑aš‑šiŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAm[u‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ]

…	DINGIRM]EŠ	URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši	1	NINDAm[u‑la‑ti‑in	…
	Gottheit D/L.PL(UNM)	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ NINDA.SIGME]Š‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑i[aWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

…	NINDA.SIGME]Š‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑i[a	ši‑pa‑an‑ti]
	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [ DINGIRMEŠ(?)Gottheit:D/L.PL(UNM) UR]U⸢ḫa⸣‑at‑tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL [

…	DINGIRMEŠ(?)	UR]U⸢ḫa⸣‑at‑ti	A‑NA DINGIRMEŠ	…
	Gottheit D/L.PL(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)	GottheitD/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 22′ [ NINDAmu‑la‑ti‑i]n(Gebäck):ACC.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

…	NINDAmu‑la‑ti‑i]n	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	…
	(Gebäck) ACC.SG.C	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [ ši‑pa‑an]‑t[i]libieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an]‑t[i]
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [ DINGIRMEŠ(?)Gottheit:D/L.PL(UNM) URUš]a‑pí‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ]

…	DINGIRMEŠ(?)	URUš]a‑pí‑nu‑wa	1	N[INDAmu‑la‑ti‑in	…
	Gottheit D/L.PL(UNM)	Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTI[NWein:ACC.SG(UNM)

…	pár‑ši‑i]a	GEŠTI[N
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)

Rs. IV Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Rs. 1′ [1]ein:QUANcar ⸢NINDAmu⸣‑l[a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[1]	⸢NINDAmu⸣‑l[a‑ti‑in
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GEŠTIN‑ia	š[i‑pa‑an‑ti	…
Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	⸢Ú⸣‑UL	QA‑TI
	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ [ Ḫ]UR.SAGḫa‑az‑zi‑iaḪazzi:GN.D/L.SG

…	Ḫ]UR.SAGḫa‑az‑zi‑ia
	Ḫazzi GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 5 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. IV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 8.86+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.86 {Frg. 1} (+) KBo 31.159 {Frg. 2} + KBo 20.123 {Frg. 3} + KBo 39.190 {Frg. 4} + KBo 63.112 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)